toute proportion gardée

Que signifie l'expression "toute proportion gardée"

L'expression "toute proportion gardée" est souvent utilisée pour signaler qu'une comparaison est faite en tenant compte des différences de taille, d'importance ou de contexte entre les éléments comparés. Elle permet de nuancer une affirmation, en indiquant que bien que la comparaison puisse être pertinente, elle ne doit pas être interprétée de manière littérale ou excessive.

Par exemple, si l'on dit que "ce petit village est, toute proportion gardée, aussi animé qu'une grande ville", cela signifie qu'on reconnaît que le village est, bien sûr, moins animé qu'une grande ville, mais qu'il peut néanmoins présenter une certaine vitalité dans son propre contexte. L'idée est donc de relativiser une comparaison pour en donner un sens approprié, sans exagérer les similitudes.

D'oû vient l'expression "toute proportion gardée"

L'expression "toute proportion gardée" trouve son origine dans le domaine de la comparaison. Elle est souvent utilisée pour introduire une comparaison qui, bien que pertinente, doit être nuancée afin de ne pas induire en erreur. Cela signifie que les comparaisons doivent être faites en tenant compte des différences qui peuvent exister entre les éléments comparés.

Étymologiquement, l'expression est composée de plusieurs mots. "Toute" signifie "chaque" ou "l'ensemble". "Proportion" provient du latin "proportio", qui désigne une relation entre deux quantités. "Gardée" est le participe passé du verbe "garder", signifiant ici "préserver" ou "conserver". Ainsi, l'ensemble peut être interprété comme "en conservant toutes les proportions" ou "en tenant compte des proportions".

Géographiquement, cette expression est principalement utilisée dans les pays francophones, en particulier en France. Elle est souvent employée dans des contextes académiques, juridiques ou journalistiques, où la précision des comparaisons est essentielle. Son usage s'est étendu à d'autres langues, mais elle conserve une structure proche du français. Le fait qu'elle soit ancrée dans le langage courant témoigne de son utilité pour nuancer des propos et éviter des généralisations hâtives.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "toute proportion gardée"

L'expression "toute proportion gardée" est souvent utilisée pour introduire une comparaison tout en précisant que les éléments comparés ne sont pas équivalents.

Par exemple, dans le domaine économique, on pourrait dire : "Toute proportion gardée, la croissance de cette start-up est comparable à celle des géants de l'industrie, bien que ces derniers disposent de ressources bien plus importantes."

Dans un contexte historique, on peut entendre : "Toute proportion gardée, la situation politique actuelle rappelle celle de certaines crises du passé, même si les enjeux et les acteurs sont très différents."

En matière de sport, un commentateur pourrait affirmer : "Toute proportion gardée, les performances de ce jeune athlète peuvent être mises en parallèle avec celles des champions établis, bien qu'il n'ait pas encore l'expérience nécessaire."

Ces exemples montrent comment l'expression permet d'apporter nuance et précaution dans les comparaisons.